1
00:00:13,427 --> 00:00:17,739
انتقام لوغان

2
00:00:23,236 --> 00:00:27,320
شيكاغو، مايو 1993

3
00:00:32,863 --> 00:00:33,552
التسديدة الأخيرة-خطأان.

4
00:00:34,397 --> 00:00:36,696
يستعد اللاعبون للسباق.

5
00:00:37,581 --> 00:00:38,787
لوجان فالون على وشك الإضراب.

6
00:00:39,510 --> 00:00:40,848
سوف مايك سميث الملعب.

7
00:00:41,581 --> 00:00:42,771
يحصل على الإشارة المعتادة،

8
00:00:43,239 --> 00:00:44,376
لكن لوجان يرفض.

9
00:00:44,851 --> 00:00:46,321
يريد أن يرسل الكرة بعيدا.

10
00:00:54,709 --> 00:00:56,158
أعلم أن مايك سميث لا يرمي بهذه الطريقة.

11
00:00:56,543 --> 00:00:57,852
نعم. هل أنت متأكد أنك لا تريد اللعب؟

12
00:00:58,511 --> 00:01:00,126
لا أستطيع، لوغان. أنا في الخدمة.

13
00:01:18,377 --> 00:01:20,347
سام؟ نعم سيد فالون؟

14
00:01:20,986 --> 00:01:22,184
هل تريد أنت والأولاد الشاي أو شيء من هذا؟

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,514
لا، نحن بخير يا سيدي.

16
00:01:23,514 --> 00:01:24,325
شكرا لسؤالك.

17
00:01:25,125 --> 00:01:26,357
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

18
00:01:27,532 --> 00:01:28,294
أبقِ عينيك مفتوحتين.

19
00:01:28,294 --> 00:01:29,075
نعم يا سيدي.

20
00:01:30,122 --> 00:01:31,000
هل يوجد أحد في المنزل؟

21
00:01:31,783 --> 00:01:32,950
أبي، أبي، لقد شاهدنا التلفاز اليوم.

22
00:01:33,940 --> 00:01:35,483
وكيف كان ذلك؟

23
00:01:35,921 --> 00:01:36,763
رائع يا أبي.

24
00:01:37,497 --> 00:01:39,218
مختلط؟ شكرا لله.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,391
مرحباً أيتها الجميلة، أعطيني قبلة.

26
00:01:43,637 --> 00:01:44,475
كنت بحاجة لهذا.

27
00:01:45,293 --> 00:01:46,314
يمكنك مناداتي بالشهيرة.

28
00:01:47,326 --> 00:01:48,386
كما لو كنا بحاجة لذلك.

29
00:01:48,964 --> 00:01:50,389
أبي، هل يمكننا لعب الكرة؟

30
00:01:50,658 --> 00:01:51,825
علينا أن نسأل الرئيس عن ذلك.

31
00:01:51,825 --> 00:01:54,013
هل نستطيع يا أمي هل نستطيع؟

32
00:01:54,264 --> 00:01:56,046
حسنًا، لكننا سنتناول العشاء خلال 30 دقيقة.

33
00:01:56,942 --> 00:01:58,846
لا ترمي أي شيء على أختك، لوغان.

34
00:01:59,723 --> 00:02:00,826
أتيت هنا.

35
00:02:02,559 --> 00:02:04,199
هل لديك أي فكرة عن نوع اليوم الذي أمضيته اليوم؟

36
00:02:05,700 --> 00:02:06,752
كيف فعلت ذلك يا فتاة؟

37
00:02:07,747 --> 00:02:08,872
جيد بما فيه الكفاية؟ ماذا عنك؟

38
00:02:09,388 --> 00:02:12,012
بوليانا في الحديقة لم تضغط علي.

39
00:02:12,997 --> 00:02:14,222
نعم، شيء من هذا القبيل.

40
00:02:14,700 --> 00:02:17,920
هذا صحيح.

41
00:02:28,998 --> 00:02:30,371
دعونا نرى كيفية تحضيرها.

42
00:02:32,434 --> 00:02:33,721
5 كرات بكلتا اليدين.

43
00:02:39,638 --> 00:02:41,246
قبض عليه جيدا. يدي!

44
00:02:42,920 --> 00:02:46,498
الكرة على الأرض. دعونا نرى كيف يمكنك التقاطها.

45
00:03:02,043 --> 00:03:03,714
مهلا يا صديقي. أهلاً.

46
00:03:04,698 --> 00:03:06,505
تبدو متعبًا مثلي.

47
00:03:06,794 --> 00:03:08,670
التحرك واعطني بعض المساحة.

48
00:03:17,450 --> 00:03:18,485
هل تقوم في كثير من الأحيان بتحريك الأشياء؟

49
00:03:19,222 --> 00:03:20,138
لا.

50
00:03:21,731 --> 00:03:23,731
لابد أنه مر وقت طويل منذ أن كنت هنا.

51
00:03:25,511 --> 00:03:28,214
كما تعلم، لقد عملنا طويلاً وبجهد للقبض على تالجورنو

52
00:03:28,971 --> 00:03:30,512
وأعتقد أننا سننجح أخيرًا.

53
00:03:30,974 --> 00:03:32,809
أبي، الأطفال يقولون أنه رجل عصابات.

54
00:03:33,528 --> 00:03:35,062
يقولون أنه سوف يقتلك.

55
00:03:36,201 --> 00:03:37,799
لن يقتل أحد أحداً يا لوغان.

56
00:03:38,621 --> 00:03:39,847
أنا خائفة يا أبي.

57
00:03:40,238 --> 00:03:42,265
لماذا عليك أن تكون الشخص الذي يمسك به؟

58
00:03:42,950 --> 00:03:44,401
حسنا،

59
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
لأنني المدعي العام

60
00:03:46,935 --> 00:03:48,623
وهذه هي وظيفتي.

61
00:03:49,264 --> 00:03:50,985
أب؟ ما هو؟

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,908
كما تعلمون، في بعض الأحيان أحصل على تلك المشاعر

63
00:03:54,949 --> 00:03:56,889
أن شيئا سيئا سيحدث.

64
00:03:58,105 --> 00:03:59,763
وهكذا تسير الأمور.

65
00:04:00,950 --> 00:04:03,715
الآن لدي شعور قوي جدا.

66
00:04:04,278 --> 00:04:07,533
يجب عليك تجاهل تلك المطالبات.

67
00:04:09,596 --> 00:04:12,170
خطير ما يفعلونه

68
00:04:12,170 --> 00:04:13,667
لكنهم يفعلون ذلك في قاعة المحكمة.

69
00:04:15,281 --> 00:04:19,605
نحن في المنزل وآمن.

70
00:04:19,810 --> 00:04:23,701
من الأفضل أن تدع شخصًا آخر يفعل ذلك.

71
00:04:26,387 --> 00:04:29,232
انظر، سأخبرك بشيء سوف يجعلك تتذكره.

72
00:04:32,090 --> 00:04:35,137
يأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الشيء الصحيح

73
00:04:35,137 --> 00:04:37,233
حتى لو كان خطيرا.

74
00:04:37,233 --> 00:04:38,246
تمام.

75
00:04:38,246 --> 00:04:42,263
هل تفهم ذلك؟ هذا ما يحدد الرجل.

76
00:04:42,263 --> 00:04:42,887
نعم.

77
00:04:42,887 --> 00:04:47,263
أريدك أن تذهب إلى النوم الآن.

78
00:04:47,263 --> 00:04:48,689
جيد. سوف قبض عليهم غدا.

79
00:04:48,689 --> 00:04:49,919
سأضعهم خلف القضبان....

80
00:04:49,919 --> 00:04:51,402
.... وقمت برمي المفتاح.

81
00:04:51,674 --> 00:04:52,749
هذا ما أعنيه.

82
00:04:53,824 --> 00:04:54,636
أحبك يا أبي.

83
00:04:54,636 --> 00:04:55,888
أحبك أيضًا.

84
00:04:55,888 --> 00:04:57,746
اذهب الآن إلى النوم.

85
00:05:57,983 --> 00:05:59,157
أبي، أبي!

86
00:05:59,388 --> 00:06:00,907
استيقظ!

87
00:06:01,909 --> 00:06:03,231
لوغان، هل كل شيء على ما يرام؟

88
00:06:03,231 --> 00:06:05,221
هناك شيء ليس على ما يرام.

89
00:06:06,312 --> 00:06:08,158
لوغان، كل شيء على ما يرام.

90
00:06:08,158 --> 00:06:09,747
لدينا ضباط في جميع أنحاء المنزل.

91
00:06:09,747 --> 00:06:12,282
هناك شيء ليس على ما يرام، أستطيع أن أشعر به.

92
00:06:12,873 --> 00:06:14,799
ربما يجب عليك إلقاء نظرة عليه.

93
00:06:14,799 --> 00:06:16,752
تمام. جيد.

94
00:06:17,356 --> 00:06:18,733
أنا أتصل بالشرطة.

95
00:06:19,674 --> 00:06:22,012
لوغان، ابق هنا مع والدتك.

96
00:06:40,420 --> 00:06:41,685
لوغان، ابق هنا!

97
00:06:49,422 --> 00:06:51,295
مرحبًا؟ شرطة؟

98
00:07:01,002 --> 00:07:01,825
لوغان، ماذا قلت لك؟

99
00:07:01,825 --> 00:07:03,511
ارجع إلى والدتك!

100
00:07:18,245 --> 00:07:19,262
عجل!

101
00:07:48,470 --> 00:07:49,313
الصبي ليس هناك. الغرفة فارغة.

102
00:07:49,795 --> 00:07:51,042
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

103
00:07:55,548 --> 00:07:55,967
أين الصبي؟

104
00:07:57,229 --> 00:07:58,656
دعه يذهب، علينا أن نذهب.

105
00:07:59,231 --> 00:08:00,418
دعنا نذهب.

106
00:09:14,684 --> 00:09:15,549
هل أنت بخير يا جيك؟

107
00:09:17,262 --> 00:09:18,326
أنا لا أعرف، بن.

108
00:09:19,547 --> 00:09:20,839
حاولت الاتصال بأخي.

109
00:09:21,544 --> 00:09:22,949
أخشى أن شيئًا ما قد حدث.

110
00:09:23,386 --> 00:09:25,184
يجب أن أذهب إلى شيكاغو.

111
00:09:36,763 --> 00:09:38,043
لا ضرر جسدي ،

112
00:09:38,482 --> 00:09:40,467
لكنه أصيب بصدمة نفسية.

113
00:09:41,246 --> 00:09:42,609
هل يمكنني التحدث معه؟

114
00:09:43,637 --> 00:09:44,986
بشكل طبيعي. اتبعني.

115
00:09:58,512 --> 00:09:59,401
مهلا، لوغان.

116
00:10:01,822 --> 00:10:03,074
أنا العميل داونينج.

117
00:10:09,511 --> 00:10:11,949
اسمي جون. أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

118
00:10:13,606 --> 00:10:17,482
لوغان، هل رأيت الناس الذين...

119
00:10:38,188 --> 00:10:39,872
لا.

120
00:10:42,559 --> 00:10:45,558
حسنا. بخير.

121
00:10:51,450 --> 00:10:53,761
إذا تذكرت شيئا...

122
00:10:58,348 --> 00:10:59,387
حسنًا؟

123
00:11:09,734 --> 00:11:11,295
تمام. شكرا لك يا دكتور.

124
00:11:18,969 --> 00:11:19,938
مهلا، لوغان.

125
00:11:23,450 --> 00:11:24,609
هل تعرف من أنا؟

126
00:11:28,732 --> 00:11:30,545
أنت عمي جيك.

127
00:12:04,094 --> 00:12:05,260
أعتقد أنه هنا.

128
00:12:08,824 --> 00:12:10,323
لماذا تحتاج إلى العثور على هذا المنزل، لوغان؟

129
00:12:10,994 --> 00:12:12,558
لأنه يجب أن يكون بهذه الطريقة.

130
00:12:24,321 --> 00:12:25,542
توقف هنا.

131
00:12:40,182 --> 00:12:41,230
من يملك المنزل؟

132
00:12:41,675 --> 00:12:43,385
إلى ألبرت تالجورنو.

133
00:12:44,188 --> 00:12:45,197
من هذا؟

134
00:12:45,844 --> 00:12:47,563
هذا هو الرجل الذي سأقتله.

135
00:12:55,119 --> 00:12:56,372
يمكننا أن نغادر الآن.

136
00:13:51,107 --> 00:13:51,887
مرحبا بن.

137
00:13:52,199 --> 00:13:53,597
مرحبًا بعودتك.

138
00:13:54,199 --> 00:13:55,573
بن، هذا لوغان.

139
00:13:56,168 --> 00:13:57,438
يا. مهلا، لوغان.

140
00:13:57,438 --> 00:13:59,198
أنا سعيد أنك  جئت.

141
00:14:01,918 --> 00:14:03,261
تلك هي الشاحنة.

142
00:14:04,283 --> 00:14:07,157
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة على طول الطريق.

143
00:14:09,149 --> 00:14:13,915
لوغان، لا يوجد لديك أي عظام في حقيبتك، أليس كذلك؟

144
00:14:14,345 --> 00:14:15,608
لا يا سيدي.

145
00:14:15,608 --> 00:14:17,261
تمام.

146
00:14:18,948 --> 00:14:19,968
مهلا، متى تريد أن ترى المزرعة؟

147
00:14:19,968 --> 00:14:24,858
عمك لديه 1000 هكتار من الأرض.

148
00:14:26,245 --> 00:14:27,762
1000 هكتار؟

149
00:14:28,135 --> 00:14:31,621
986، على وجه الدقة.

150
00:14:31,621 --> 00:14:33,419
وفيها أيضًا خيول. هل تحب الخيول؟

151
00:14:33,419 --> 00:14:36,824
نعم. كان والدي يأخذني دائمًا إلى 1-800.

152
00:15:18,386 --> 00:15:19,592
هذه غرفتك، لوغان.

153
00:15:21,422 --> 00:15:23,119
البدء في تفريغ و

154
00:15:23,527 --> 00:15:25,244
سنتناول العشاء خلال 30 دقيقة.

155
00:15:25,244 --> 00:15:26,812
تمام.

156
00:16:18,012 --> 00:16:19,946
ما هذا الشيء؟

157
00:16:22,840 --> 00:16:24,806
إنه طعام من الجنوب الشرقي.

158
00:16:25,628 --> 00:16:27,642
حبوب أزتيلا المطبوخة ببطء، بالإضافة إلى بعض منها

159
00:16:27,890 --> 00:16:31,593
الجزر والقليل من اللحم المفروم.

160
00:16:32,814 --> 00:16:34,156
لم أسمع قط عن شيء من هذا القبيل.

161
00:16:34,156 --> 00:16:35,218
يبدو فظيعا.

162
00:16:35,553 --> 00:16:37,155
لماذا لا تجرب ذلك يا بني، ربما يعجبك.

163
00:16:37,372 --> 00:16:39,248
أنا لست ابنك ولا أريد أن أحاول!

164
00:16:39,500 --> 00:16:41,828
والدتي لم تصنع هذا النوع من الطعام!

165
00:16:49,176 --> 00:16:52,052
الولد المسكين، لقد مر بالكثير.

166
00:16:52,656 --> 00:16:55,389
الكثير يا بن.

167
00:17:38,329 --> 00:17:40,302
عمك أحضرهم من أفريقيا.

168
00:17:41,576 --> 00:17:42,732
كان جيك في أفريقيا؟

169
00:17:42,732 --> 00:17:44,740
بشكل طبيعي.

170
00:17:47,844 --> 00:17:48,953
وفي اليابان.

171
00:17:53,528 --> 00:17:54,766
وفي التبت.

172
00:17:56,489 --> 00:17:58,147
وفي اندونيسيا.

173
00:17:59,532 --> 00:18:00,968
عمك كان مغامراً

174
00:18:00,968 --> 00:18:03,364
لقد سافر في جميع أنحاء العالم.

175
00:18:06,779 --> 00:18:08,467
لقد كان جنديا.

176
00:18:08,467 --> 00:18:10,890
ليس مجرد جندي

177
00:18:10,890 --> 00:18:13,091
كان بطلا.

178
00:18:13,091 --> 00:18:14,748
ومقاتل.

179
00:18:15,176 --> 00:18:16,858
كان من الواضح.

180
00:18:16,858 --> 00:18:21,741
جيك هو بطل ملاكمة وكيك بوكسينغ سابق في الجيش.

181
00:18:25,560 --> 00:18:27,426
هذه سارة، زوجة جيك.

182
00:18:27,426 --> 00:18:30,219
كانت هي التي هدأته أخيرًا.

183
00:18:31,956 --> 00:18:33,435
أين هي؟

184
00:18:34,498 --> 00:18:37,123
توفي قبل بضع سنوات.

185
00:18:38,093 --> 00:18:39,940
هل عرفتها؟

186
00:18:40,281 --> 00:18:42,606
سارة كانت ابنتي لوغان.

187
00:18:45,253 --> 00:18:46,656
آسف.

188
00:18:46,887 --> 00:18:48,389
لا بأس.

189
00:18:48,684 --> 00:18:51,452
دعنا نذهب للعثور على العم جيك.

190
00:18:53,081 --> 00:18:54,093
ماذا يفعل؟

191
00:18:54,403 --> 00:18:56,066
التحدث مع الحصان.

192
00:18:56,304 --> 00:18:57,904
ماذا تقصد؟

193
00:18:58,279 --> 00:19:00,748
هناك طرق عديدة لسرج الحصان.

194
00:19:02,326 --> 00:19:05,357
ما يفعله عمك يسمى تعزية.

195
00:19:05,989 --> 00:19:08,044
وهذا يتطلب اللباقة.

196
00:19:09,406 --> 00:19:11,155
بن، هل لديك حصانين جاهزين؟

197
00:19:11,452 --> 00:19:13,733
سأري لوغان حول المزرعة.

198
00:19:21,315 --> 00:19:22,576
عندما كنت في شيكاغو،

199
00:19:23,749 --> 00:19:25,487
لقد قلت أنك ستقتل...

200
00:19:26,020 --> 00:19:26,998
ماذا كان اسمه؟

201
00:19:27,264 --> 00:19:29,737
ألبرت تالجورنو.

202
00:19:31,577 --> 00:19:32,904
لماذا قلت ذلك؟

203
00:19:32,904 --> 00:19:34,717
لأنه عليك أن تفعل ذلك.

204
00:19:34,951 --> 00:19:35,842
انا ذاهب لقتله

205
00:19:35,842 --> 00:19:37,965
والناس الذين قتلوا عائلتي.

206
00:19:39,363 --> 00:19:40,827
الانتقام ليس جيدا.

207
00:19:41,578 --> 00:19:43,924
إنه ليس شيئًا تبني حياتك حوله.

208
00:19:48,373 --> 00:19:49,903
أخبرني بن أنك كنت في أفريقيا.

209
00:19:51,718 --> 00:19:53,364
وفي التبت. نعم

210
00:19:54,061 --> 00:19:55,874
قال أنك بطل.

211
00:19:56,278 --> 00:19:58,358
رأيت ميداليتك.

212
00:19:58,358 --> 00:20:00,656
لقد فعلت فقط ما كان علي فعله.

213
00:20:01,716 --> 00:20:03,716
أخبرني أنك بطل، ومقاتل.

214
00:20:05,701 --> 00:20:07,079
يبدو أن بن أخبرك بكل شيء.

215
00:20:08,419 --> 00:20:10,106
هل تريد أن تعلمني كيفية القتال؟

216
00:20:11,778 --> 00:20:13,438
سنرى.

217
00:20:45,128 --> 00:20:46,389
احترس بن!

218
00:20:59,777 --> 00:21:01,060
منذ متى يمكنك أن تفعل ذلك، لوغان؟

219
00:21:01,343 --> 00:21:02,953
ماذا علي أن أفعل؟

220
00:21:03,487 --> 00:21:05,093
اشعر بالخطر.

221
00:21:08,328 --> 00:21:09,841
طالما أستطيع أن أتذكر.

222
00:21:10,210 --> 00:21:12,237
لقد شعرت بذلك أيضاً في تلك الليلة...

223
00:21:12,237 --> 00:21:13,840
ماذا شعرت؟

224
00:21:13,840 --> 00:21:15,827
يبدو الأمر كما لو أن الأضواء قد انطفأت.

225
00:21:15,827 --> 00:21:18,372
أشعر بالألوان. وعادة ما يكون لونه أخضر،

226
00:21:18,580 --> 00:21:20,301
ولكن في بعض الأحيان الأزرق...

227
00:21:20,301 --> 00:21:22,022
وأحيانا يكون أحمر.

228
00:21:22,022 --> 00:21:24,012
نعم كيف تعرف؟

229
00:21:24,396 --> 00:21:26,363
جاء لوغان.

230
00:21:37,153 --> 00:21:38,278
هل أنت مستعد يا لوغان؟

231
00:21:38,278 --> 00:21:39,888
أعتقد ذلك.

232
00:21:39,888 --> 00:21:41,248
تحقق من هذا.

233
00:21:42,436 --> 00:21:44,552
لوغان، ركز.

234
00:21:46,905 --> 00:21:48,373
حان دورك.

235
00:22:02,197 --> 00:22:04,093
كيف يمكنني أن أفعل ذلك، العم جيك؟

236
00:22:04,654 --> 00:22:07,259
لديك ما يسمى شعور النهج.

237
00:22:07,778 --> 00:22:09,261
ماذا يعني ذلك؟

238
00:22:09,482 --> 00:22:10,824
القدرة على الشعور بالخطر

239
00:22:10,824 --> 00:22:12,635
قبل أن يحدث.

240
00:22:12,886 --> 00:22:14,480
لماذا يمكنهم فعل ذلك؟

241
00:22:16,042 --> 00:22:17,781
إنها هدية من الله.

242
00:22:18,445 --> 00:22:21,760
لماذا؟ أنا لا أعرف أيضا.

243
00:22:29,449 --> 00:22:30,667
لوغان، الشيء الأكثر أهمية

244
00:22:30,667 --> 00:22:31,996
لكي لا تفقد رصيدك.

245
00:22:32,260 --> 00:22:33,447
يمكن أن تتحرك

246
00:22:33,822 --> 00:22:35,719
دون أن تفقد رصيدك.

247
00:22:36,197 --> 00:22:38,103
القدم اليسرى إلى الأمام.

248
00:22:38,386 --> 00:22:40,435
الأيدي عند 45 درجة.

249
00:22:43,212 --> 00:22:44,932
كلتا اليدين للأعلى.

250
00:22:46,248 --> 00:22:47,907
وهذا ما يسمى اليد المكسورة

251
00:22:48,245 --> 00:22:50,346
وهذا ما يسمى اليد الضاربة.

252
00:22:51,353 --> 00:22:52,779
قدم للأعلى.

253
00:22:56,885 --> 00:22:58,729
عليك أن تصل إلى هنا...

254
00:22:59,949 --> 00:23:01,821
الآن يمكنك...

255
00:23:05,782 --> 00:23:07,197
برافو...

256
00:23:25,324 --> 00:23:26,281
لا تعليق.

257
00:23:26,281 --> 00:23:27,759
سيدي، لا تعليق؟

258
00:23:28,370 --> 00:23:30,230
لا تعليق.

259
00:23:32,073 --> 00:23:33,509
السيد تالجورنو؟

260
00:23:34,358 --> 00:23:36,573
هل لديك ما تقوله عن الدعوى القضائية؟

261
00:23:41,884 --> 00:23:43,697
حول العملية؟

262
00:23:43,697 --> 00:23:45,874
نعم، لدي ما أقوله.

263
00:23:46,197 --> 00:23:47,868
أمريكا دولة عظيمة،

264
00:23:47,868 --> 00:23:52,532
لكن هذه الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة تمثل اختباراً للنظام.

265
00:23:52,774 --> 00:23:57,915
لكن المذنب الحقيقي سيعاقب.

266
00:23:58,345 --> 00:24:00,446
ماذا عن المجرمين الذين تدفع لهم؟

267
00:24:00,446 --> 00:24:02,279
ليس لدي أي مجرمين أدفع لهم.

268
00:24:05,059 --> 00:24:06,823
أنا رجل أعمال.

269
00:24:07,445 --> 00:24:09,758
والآن يجب أن أعود إلى العمل.

270
00:24:17,279 --> 00:24:18,682
هل أنت مستعد يا لوغان؟

271
00:24:19,483 --> 00:24:20,993
ضربة قاسية.

272
00:24:25,353 --> 00:24:26,718
آسا لوجان.

273
00:25:36,982 --> 00:25:40,853
هذا يكفي بالنسبة لي.

274
00:25:41,295 --> 00:25:43,061
أنت دائما تفاجئني.

275
00:25:52,761 --> 00:25:53,914
أنت تعرف جيك.

276
00:25:55,715 --> 00:25:57,875
أفكر في الانضمام إلى الجيش.

277
00:25:58,573 --> 00:26:00,384
أريد أن أكون جنديًا في مشاة البحرية.

278
00:26:00,384 --> 00:26:02,008
لماذا؟

279
00:26:02,728 --> 00:26:05,603
إنه شيء يجب أن أفعله.

280
00:26:08,195 --> 00:26:09,810
لماذا أصبحت جنديًا في البحرية؟

281
00:26:11,165 --> 00:26:13,478
لقد كان شيئًا كان علي أن أفعله.

282
00:26:15,938 --> 00:26:18,305
لوغان، مشاة البحرية هم بعض

283
00:26:18,305 --> 00:26:20,698
من أفضل الجنود في العالم.

284
00:26:22,195 --> 00:26:23,280
لتكون واحدا منهم،

285
00:26:24,198 --> 00:26:26,682
عليك أن تكون الأفضل.

286
00:26:28,366 --> 00:26:30,069
هل تقوم بتدريبي؟

287
00:26:30,069 --> 00:26:32,156
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟

288
00:26:33,152 --> 00:26:34,734
نعم.

289
00:27:08,196 --> 00:27:10,182
القتال بالسكين يمكن أن ينقذ حياتك.

290
00:27:12,243 --> 00:27:13,946
في الوقت المناسب.

291
00:27:16,917 --> 00:27:18,095
قبل أن تغادر هنا،

292
00:27:18,323 --> 00:27:20,481
سوف تضربه دائمًا.

293
00:27:32,571 --> 00:27:34,182
استمر في التدرب.

294
00:27:50,432 --> 00:27:51,259
جيد جدًا.

295
00:28:12,274 --> 00:28:15,156
قاعدة عسكرية في بنما

296
00:28:15,557 --> 00:28:17,259
أيها السادة، لقد تحطمت طائرة.

297
00:28:17,510 --> 00:28:19,823
لقد حصلت على إشارة من الكابتن ماك سيتكلر،

298
00:28:20,228 --> 00:28:22,108
منذ حوالي 15 دقيقة.

299
00:28:23,699 --> 00:28:25,043
الإشارة تأتي من هنا، في المنتصف.

300
00:28:25,258 --> 00:28:27,196
منطقة المتمردين.

301
00:28:27,587 --> 00:28:29,198
إنها عملية ذات معجزتين.

302
00:28:29,478 --> 00:28:31,320
المعجزة الأولى هي نجاة القبطان

303
00:28:31,320 --> 00:28:35,898
في أرض العدو، وحيداً وعاجزاً،

304
00:28:36,134 --> 00:28:39,063
ثلاثة أيام في منطقة المتمردين.

305
00:28:40,594 --> 00:28:43,023
المعجزة الثانية: إخراجه سالماً.

306
00:28:44,171 --> 00:28:46,029
لقد أجرى الله المعجزة الأولى.

307
00:28:46,322 --> 00:28:47,930
والآن يحتاج إلى ثانية.

308
00:28:47,930 --> 00:28:50,311
وطلب المساعدة من مشاة البحرية.

309
00:28:52,962 --> 00:28:54,821
دعونا لا نخيب ظنه أيها الناس.

310
00:28:55,196 --> 00:28:56,948
دعونا نعيده إلى منزله بأمان.

311
00:28:57,322 --> 00:28:58,779
أنت حر في الذهاب.

312
00:30:35,363 --> 00:30:36,723
إنهم يطلقون النار علينا!

313
00:30:43,865 --> 00:30:45,649
اخرج من هنا وقابلني على بعد ثلاثة أميال شرقاً من هنا.

314
00:30:45,988 --> 00:30:47,366
لوغان!

315
00:30:47,614 --> 00:30:49,638
تغطية النار!

316
00:33:04,558 --> 00:33:05,801
هل طلبت بيتزا يا سيدي؟

317
00:33:10,994 --> 00:33:12,146
شكرا لله.

318
00:33:15,896 --> 00:33:17,495
أسمع أنك تقوم أيضًا بالتوصيل إلى منزلك،

319
00:33:17,495 --> 00:33:18,958
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

320
00:33:18,958 --> 00:33:20,286
أنا الرقيب لوجان فالون.

321
00:33:20,286 --> 00:33:21,925
القليل من الماء؟

322
00:33:24,210 --> 00:33:25,537
هل أنت مستعد للخروج من هنا؟

323
00:33:27,035 --> 00:33:28,556
إن القيام بذلك أصعب مما قيل.

324
00:33:28,556 --> 00:33:30,182
سيد؟

325
00:33:30,427 --> 00:33:31,629
لقد كسرت ساقي عندما هبطت

326
00:33:31,629 --> 00:33:33,130
لا أستطيع الذهاب.

327
00:33:33,444 --> 00:33:35,474
نحن نقدم الخدمة الكاملة.

328
00:33:35,831 --> 00:33:37,238
دعنا نخرجك من هنا

329
00:33:43,120 --> 00:33:44,215
تعال.

330
00:33:45,350 --> 00:33:46,963
هل أنت بخير؟

331
00:34:45,896 --> 00:34:49,333
ابق بعيدا!

332
00:34:50,320 --> 00:34:51,787
إنه حقل ألغام!

333
00:34:56,068 --> 00:34:57,495
اذهب أيها الجندي، أنقذ نفسك!

334
00:34:57,495 --> 00:34:59,308
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

335
00:36:30,861 --> 00:36:32,348
تبدو جيدًا أيها الرقيب.

336
00:36:32,693 --> 00:36:34,546
مهلا، العم جيك!

337
00:36:37,678 --> 00:36:38,377
كيف سارت الأمور؟

338
00:36:38,377 --> 00:36:39,688
عملت بشكل جيد بالنسبة لي.

339
00:36:39,688 --> 00:36:41,187
من الجيد رؤيتك.

340
00:36:41,187 --> 00:36:42,187
أفعل.

341
00:36:42,187 --> 00:36:44,015
لدي شيء لك.

342
00:36:48,171 --> 00:36:51,784
الصليب للدفاع.

343
00:36:53,016 --> 00:36:54,785
إذن كان عليك أن تلعب دور البطل؟

344
00:36:55,828 --> 00:36:57,536
لقد فعلت ما كان علي فعله.

345
00:36:57,952 --> 00:36:59,476
تعال.

346
00:37:01,285 --> 00:37:03,436
بن، من الجيد رؤيتك.

347
00:37:04,452 --> 00:37:05,362
تبدو رائعا.

348
00:37:05,362 --> 00:37:06,974
شكراً جزيلاً.

349
00:37:18,974 --> 00:37:20,725
والدك سيكون فخوراً بك، لوغان.

350
00:37:23,437 --> 00:37:25,192
كان يؤمن بفعل الصواب،

351
00:37:25,192 --> 00:37:27,889
حتى لو كان خطيرا.

352
00:37:28,453 --> 00:37:30,595
يأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الشيء الصحيح

353
00:37:30,595 --> 00:37:32,920
حتى لو كان خطيرا.

354
00:37:34,567 --> 00:37:37,172
هل تفهم ذلك؟ هذا ما يحدد الرجل.

355
00:37:39,687 --> 00:37:41,616
هذا ما يحدد الرجل.

356
00:37:43,592 --> 00:37:45,170
نعم.

357
00:37:58,328 --> 00:38:00,826
لقد نسيت كم هو هادئ هنا.

358
00:38:01,326 --> 00:38:03,516
نعم بالطبع.

359
00:38:05,786 --> 00:38:07,551
جيك، لقد كنت أفكر.

360
00:38:08,734 --> 00:38:10,325
ماذا؟

361
00:38:14,515 --> 00:38:16,875
قررت ترك الجيش.

362
00:38:17,452 --> 00:38:19,015
ما هي خططك؟

363
00:38:19,015 --> 00:38:21,578
يجب أن أذهب إلى شيكاغو.

364
00:38:21,578 --> 00:38:23,748
لتسوية بعض الأعمال القديمة.

365
00:38:26,035 --> 00:38:28,138
هل تعلم لوغان

366
00:38:28,138 --> 00:38:30,483
عندما بدأت هذا

367
00:38:30,483 --> 00:38:32,815
لا يوجد طريق للعودة.

368
00:38:34,451 --> 00:38:35,987
أنت الصياد،

369
00:38:35,987 --> 00:38:38,599
ولكن أيضا مطارد.

370
00:38:40,185 --> 00:38:41,984
فكر في الأمر.

371
00:38:55,612 --> 00:38:56,704
جيك.

372
00:38:57,890 --> 00:38:59,562
ذهب لوغان.

373
00:39:02,951 --> 00:39:05,202
نعم أنا أعلم.

374
00:39:28,410 --> 00:39:29,171
من يملك المنزل؟

375
00:39:29,171 --> 00:39:30,850
إلى ألبرت تالجورنو.

376
00:39:31,436 --> 00:39:32,732
من هذا؟

377
00:39:32,732 --> 00:39:34,797
هذا هو الرجل الذي سأقتله.

378
00:39:39,388 --> 00:39:40,842
دعنا نذهب.

379
00:41:11,004 --> 00:41:12,095
الصبي ليس هناك. الغرفة فارغة.

380
00:41:12,095 --> 00:41:13,717
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

381
00:41:14,281 --> 00:41:14,951
أين الصبي؟

382
00:41:14,951 --> 00:41:17,390
دعه يذهب، علينا أن نذهب.

383
00:41:27,716 --> 00:41:29,655
أنا سعيد لأنك عدت لتسوية درجاتك.

384
00:41:30,294 --> 00:41:32,146
وأنا أقدر اهتمامك.

385
00:41:32,640 --> 00:41:34,219
والدك كان صديقا جيدا لي.

386
00:41:34,219 --> 00:41:36,424
ولهذا السبب اختارني كمخرج.

387
00:41:37,748 --> 00:41:42,749
كان التقييم الأصلي يزيد قليلاً عن مليون دولار.

388
00:41:44,185 --> 00:41:46,216
قلت المراجعة الأولى.

389
00:41:47,184 --> 00:41:48,889
لقد استثمرنا فيها على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية

390
00:41:48,889 --> 00:41:50,999
هذا المال في صالحك.

391
00:41:50,999 --> 00:41:53,747
وأعتقد أنني قمت بعمل جيد جدًا يا لوغان.

392
00:41:54,406 --> 00:41:56,549
أنت شاب غني جدا.

393
00:42:00,810 --> 00:42:01,800
رائع.

394
00:42:02,467 --> 00:42:04,090
لذلك ليس علي أن أعمل من أجل المال.

395
00:42:04,763 --> 00:42:07,706
ولكن العمل، مهنة،

396
00:42:08,925 --> 00:42:10,655
يمكن أن تعطي معنى لحياتك.

397
00:42:11,327 --> 00:42:13,001
لا تقلق.

398
00:42:14,364 --> 00:42:16,409
سأعمل بالتأكيد.

399
00:42:18,083 --> 00:42:20,302
وسيكون لدي هدف بالتأكيد.

400
00:42:20,717 --> 00:42:21,780
حظا سعيدا، لوغان.

401
00:42:21,780 --> 00:42:23,606
شكراً جزيلاً.

402
00:42:43,752 --> 00:42:44,591
هل تعلم لوغان

403
00:42:44,591 --> 00:42:46,343
عندما بدأت هذا

404
00:42:46,343 --> 00:42:48,498
لا يوجد طريق للعودة.

405
00:42:48,498 --> 00:42:50,426
أنت الصياد،

406
00:42:50,426 --> 00:42:52,281
ولكن أيضا مطارد.

407
00:43:46,532 --> 00:43:47,890
ويسكي بسيط.

408
00:44:02,388 --> 00:44:03,706
ما مشكلتك؟

409
00:44:04,593 --> 00:44:07,281
جوني، فيفي، أخرجوا هذا الرجل من هنا.

410
00:44:10,688 --> 00:44:11,953
هل أنا لا أعاملك بشكل جيد بما فيه الكفاية؟

411
00:44:17,032 --> 00:44:18,176
اخرج.

412
00:44:19,428 --> 00:44:20,498
كيف حالك؟

413
00:44:21,561 --> 00:44:22,718
تمام.

414
00:44:22,718 --> 00:44:25,967
أنت لا تبدو بحالة جيدة. تبدو ضائعًا.

415
00:44:27,125 --> 00:44:28,405
اتصل به جوني.

416
00:44:28,405 --> 00:44:31,379
هذا ليس نادي عام.

417
00:44:31,379 --> 00:44:33,092
لقد فهمت، إنه نادي خاص.

418
00:44:33,092 --> 00:44:35,092
البنغو! نادي خاص للأعضاء فقط،

419
00:44:35,092 --> 00:44:36,468
فهم؟

420
00:44:36,468 --> 00:44:38,905
دعنا نذهب!

421
00:44:38,905 --> 00:44:41,342
كما قلت، أنا خارج من هنا.

422
00:44:42,092 --> 00:44:43,687
إسمح لي للحظة.

423
00:44:44,157 --> 00:44:45,467
أعود هنا.

424
00:44:45,862 --> 00:44:47,239
السيد ميركادو؟

425
00:44:48,832 --> 00:44:49,731
كيف تعرف اسمي؟

426
00:44:49,936 --> 00:44:51,958
هل أنت تمزح؟ الجميع يعرفك.

427
00:44:51,958 --> 00:44:53,374
ماذا تريد؟

428
00:44:53,374 --> 00:44:54,875
أنا أبحث عن وظيفة.

429
00:44:55,467 --> 00:44:56,987
مثل هؤلاء الغوريلا

430
00:44:56,987 --> 00:44:58,738
افضل الناس لديك...

431
00:44:59,780 --> 00:45:01,301
هل تعرفت على مايك فافينو؟

432
00:45:01,301 --> 00:45:03,279
لقد كان بطل الوزن الثقيل منذ 10 سنوات.

433
00:45:03,279 --> 00:45:06,490
وجوني... أنت لا تريد أن تتجادل معهم.

434
00:45:08,106 --> 00:45:10,081
خذه إلى الخلف وألقنه درسًا.

435
00:45:10,081 --> 00:45:13,781
أنا لا أريد أن أراك أيضا.

436
00:45:16,777 --> 00:45:18,063
هيا بنا نلعب.

437
00:45:22,082 --> 00:45:24,090
هل استمتعت بالمغازلة معه؟

438
00:45:29,887 --> 00:45:31,874
ليس علينا القتال، يمكننا...

439
00:45:31,874 --> 00:45:33,249
اصمت!

440
00:45:34,092 --> 00:45:35,426
هل هذا الشيء الغوريلا يغضبك؟

441
00:45:35,426 --> 00:45:37,114
آسف لذلك.

442
00:45:37,114 --> 00:45:38,793
أنت قطعة من القرف.

443
00:45:52,966 --> 00:45:54,043
الكاراتيه للأطفال.

444
00:45:54,043 --> 00:45:55,499
هل تريد الملاكمة يا فافي؟

445
00:45:55,499 --> 00:45:57,028
نعم، دعونا نبدأ.

446
00:46:22,340 --> 00:46:24,154
سيد ميركادو، الأمر بسيط جدًا.

447
00:46:25,031 --> 00:46:27,219
أعلم أنك أحد رؤساء عائلة تالجورنو.

448
00:46:28,427 --> 00:46:28,968
أريد العمل مع الأفضل.

449
00:46:29,176 --> 00:46:31,127
اسمي جيمي تيستا.

450
00:46:31,889 --> 00:46:33,639
أنا أقيم في روسمور.

451
00:46:43,842 --> 00:46:45,207
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

452
00:46:45,500 --> 00:46:46,643
ليس جيدا.

453
00:46:48,840 --> 00:46:50,327
جوني! فيفي!

454
00:46:51,938 --> 00:46:53,653
لدينا مشاكل.

455
00:47:08,206 --> 00:47:09,731
اختبار 23 هل هناك رسائل؟

456
00:47:10,828 --> 00:47:12,717
لا توجد رسالة، السيد تيستا.

457
00:47:15,301 --> 00:47:16,576
من هو الفارغ؟

458
00:47:18,248 --> 00:47:20,467
إنها جيسي، إنها تجلس أمامك.

459
00:47:20,764 --> 00:47:22,116
ماذا يفعلون هنا؟

460
00:47:22,116 --> 00:47:24,842
لا أعرف. ربما ضربه زوج والدته مرة أخرى.

461
00:47:25,188 --> 00:47:26,966
يمكن أن يكون اللقيط قاسيا.

462
00:47:26,966 --> 00:47:28,467
إنه فتى جيد.

463
00:47:28,467 --> 00:47:30,362
أحاول الاعتناء به.

464
00:47:30,362 --> 00:47:32,029
ليلة سعيدة، السيد تيستا.

465
00:47:32,029 --> 00:47:33,816
أنت أيضاً.

466
00:47:49,560 --> 00:47:51,062
الضابط داونينج.

467
00:47:51,529 --> 00:47:53,941
العميل الخاص جون داونينج؟

468
00:47:54,589 --> 00:47:56,718
هذا أنا. من الذي أتحدث إليه؟

469
00:47:57,028 --> 00:47:59,143
تتذكرون قضية من 15 سنة مضت،

470
00:47:59,143 --> 00:48:01,794
مقتل المدعي العام وعائلته؟

471
00:48:04,154 --> 00:48:06,154
نعم، أتذكر ذلك. ماذا عنه؟

472
00:48:06,490 --> 00:48:08,201
لا ننشغل.

473
00:48:08,576 --> 00:48:10,155
من أنت؟

474
00:48:12,737 --> 00:48:14,543
إذا كنت تعرف أي شيء عن المجرمين،

475
00:48:14,543 --> 00:48:17,077
أنا أستمع.

476
00:48:17,077 --> 00:48:21,215
وإلا فالقضية مغلقة..

477
00:48:23,343 --> 00:48:25,655
لقد أعيد فتحه للتو.

478
00:48:45,106 --> 00:48:46,264
هل تريد أن تفعل لي معروفا؟

479
00:48:47,614 --> 00:48:49,480
أريدك أن تبحث عن ملف بشأن جريمة قتل

480
00:48:49,715 --> 00:48:52,779
المدعي العام نيكولاس فالون وعائلته.

481
00:48:53,264 --> 00:48:55,262
أعتقد أن ذلك حدث في الثمانينات.

482
00:48:55,669 --> 00:48:58,017
هل تريده عاجلاً عاجلاً أم عاجلاً فقط؟

483
00:48:58,017 --> 00:48:59,841
عاجل فقط.

484
00:49:07,403 --> 00:49:08,684
كان عليك أن تفعل ذلك الليلة الماضية.

485
00:49:08,684 --> 00:49:10,468
مضحك جدا.

486
00:49:13,156 --> 00:49:15,294
ربما هو ليس في المنزل.

487
00:49:20,217 --> 00:49:21,333
أنا سعيد لأنه ليس هنا

488
00:49:21,333 --> 00:49:23,801
على الرغم من أننا قمنا بعملنا.

489
00:49:24,155 --> 00:49:26,091
آسف لإحباطك.

490
00:49:27,173 --> 00:49:30,830
السيد ميركادو يريد التحدث معك.

491
00:49:32,090 --> 00:49:34,280
هذا إذا كنت لا تزال تريد الوظيفة.

492
00:49:34,655 --> 00:49:36,561
متى سأراه؟

493
00:49:36,966 --> 00:49:39,441
في هذه اللحظة. لدينا السيارة في الخارج.

494
00:49:40,812 --> 00:49:41,842
انا ذاهب لارتداء ملابسي و

495
00:49:41,842 --> 00:49:44,502
سأقابلك في الطابق السفلي خلال خمس دقائق، حسنًا؟

496
00:49:44,502 --> 00:49:45,387
يعد؟

497
00:49:45,387 --> 00:49:47,089
نعم.

498
00:49:47,904 --> 00:49:53,361
ونحن آسفون بشأن الليلة الماضية.

499
00:49:54,138 --> 00:49:56,403
نعم بالطبع. اخرج من هنا!

500
00:50:25,966 --> 00:50:27,123
هل أنت مسلح؟

501
00:50:29,966 --> 00:50:32,393
ليس لدي سوى هذا.

502
00:50:32,393 --> 00:50:36,936
انها كبيرة جدا. عليك تسليمها.

503
00:50:40,030 --> 00:50:41,342
لا مشكلة.

504
00:50:57,873 --> 00:51:00,090
هل تريد أن تكون جزءًا من العائلة؟

505
00:51:01,839 --> 00:51:03,622
نعم هذا صحيح.

506
00:51:04,706 --> 00:51:06,341
لماذا؟

507
00:51:08,310 --> 00:51:09,863
بسبب والدي.

508
00:51:13,611 --> 00:51:18,780
لقد عمل طوال حياته، في انتظار التغيير،

509
00:51:19,185 --> 00:51:21,747
وأنت تعرف ماذا؟

510
00:51:22,279 --> 00:51:24,739
لم يتغير شيء.

511
00:51:25,013 --> 00:51:28,139
وقررت ألا أرتكب نفس الخطأ.

512
00:51:29,967 --> 00:51:32,191
من فضلك، سيد ميركادو،

513
00:51:32,191 --> 00:51:35,936
أنا فقط أطلب منك أن تعطيني فرصة.

514
00:51:40,517 --> 00:51:41,990
لإعطائك فرصة،

515
00:51:41,990 --> 00:51:44,576
لا بد لي من المخاطرة.

516
00:51:46,576 --> 00:51:49,139
من يحتاج إلى الضحك؟

517
00:51:58,183 --> 00:51:59,959
لا شيء شخصي.

518
00:52:05,186 --> 00:52:06,999
دعنا نذهب.

519
00:52:19,122 --> 00:52:22,362
عار. كان الطفل رائعا.

520
00:52:25,253 --> 00:52:27,611
ليس عليك أن تفعل هذا.

521
00:52:27,611 --> 00:52:29,183
سأريكم ما يمكنني فعله.

522
00:52:29,183 --> 00:52:31,076
لدي ما يكفي من الناس.

523
00:52:31,076 --> 00:52:32,996
يذهب.

524
00:52:33,215 --> 00:52:34,904
ليس لديك أحد مثلي.

525
00:52:35,146 --> 00:52:37,673
كما تعلمون، فهو لا يحتاج إلى بندقية.

526
00:52:37,673 --> 00:52:40,105
ماذا تقصد؟

527
00:52:41,155 --> 00:52:42,716
دعونا إرم عملة لذلك.

528
00:52:45,018 --> 00:52:46,933
على محمل الجد، ليس لديك أي شخص مثلي.

529
00:52:48,061 --> 00:52:49,279
إذا كنت جيدًا جدًا،

530
00:52:49,279 --> 00:52:51,749
لماذا أنت التالي للموت؟

531
00:52:53,611 --> 00:52:55,187
على ركبتيك.

532
00:52:55,187 --> 00:52:57,391
دعونا ننتهي من هذا.

533
00:52:59,154 --> 00:53:01,059
كاب يخرج دائما.

534
00:53:01,279 --> 00:53:03,559
من أين. أعط هنا!

535
00:53:03,559 --> 00:53:05,154
إذن هذا هو؟

536
00:53:05,371 --> 00:53:08,059
نعم، لقد كنت هناك.

537
00:53:50,675 --> 00:53:52,012
هل ستقتلني؟

538
00:53:53,687 --> 00:53:55,896
هل ستعطيني وظيفة؟

539
00:54:00,434 --> 00:54:01,778
لقد كنت على حق، لا رجل

540
00:54:01,778 --> 00:54:04,105
لم يكن ذلك ممكنا بالنسبة لي.

541
00:54:04,864 --> 00:54:07,763
نعم، لديك وظيفة.

542
00:54:20,559 --> 00:54:22,750
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ما إذا كنت حقيقيًا.

543
00:54:23,864 --> 00:54:26,309
هل لديك مشكلة في قتل شخص ما؟

544
00:54:27,839 --> 00:54:29,550
ذهب الصبي، الغرفة فارغة.

545
00:54:30,280 --> 00:54:31,691
لا.

546
00:54:31,691 --> 00:54:33,325
حسنا.

547
00:54:33,325 --> 00:54:35,489
تعال إلى الحانة غدا.

548
00:54:49,466 --> 00:54:51,356
إذا رفعت صوتك ضدي مرة أخرى،

549
00:54:51,356 --> 00:54:53,674
سأقتلك أنت وأمك!

550
00:54:54,434 --> 00:54:56,488
اخرج الآن!

551
00:55:33,467 --> 00:55:34,873
مرحبًا جيسي!

552
00:55:43,271 --> 00:55:44,466
ما حدث لك؟

553
00:55:45,062 --> 00:55:47,027
لقد وقعت أو سقطت.

554
00:55:50,590 --> 00:55:53,263
الكدمة ليست من السقوط.

555
00:55:53,263 --> 00:55:54,653
هل فعل والدك هذا بك؟

556
00:55:54,653 --> 00:55:56,000
إنه ليس والدي!

557
00:55:56,000 --> 00:55:58,154
إنه زوج أمي وقلت أنني سقطت!

558
00:55:58,374 --> 00:56:01,297
حسنًا، اهدأ!

559
00:56:03,215 --> 00:56:05,216
إذا كان بإمكاني أن أفعل أي شيء من أجلك...

560
00:56:07,512 --> 00:56:09,463
هل تريد أن تعلمني كيفية القتال؟

561
00:56:13,300 --> 00:56:15,310
لماذا تريد أن تتعلم القتال؟

562
00:56:16,451 --> 00:56:19,717
إذا تعرض شخص ما للضرب، يمكنني الدفاع عنه.

563
00:56:20,606 --> 00:56:22,589
هل أنت متأكد أنك لا تريد ضرب شخص ما؟

564
00:56:23,113 --> 00:56:25,813
لا، فقط في حالة.

565
00:56:29,184 --> 00:56:31,613
هل ستعرضه لي أم لا؟

566
00:56:33,403 --> 00:56:35,700
نعم. سأريكم.

567
00:56:36,324 --> 00:56:38,026
دعونا نرى...

568
00:56:39,216 --> 00:56:41,216
لنبدأ في البداية.

569
00:56:41,840 --> 00:56:45,075
ارفعوا أيديكم... برافو!

570
00:56:46,655 --> 00:56:48,605
اليمين، اليسار.

571
00:56:49,089 --> 00:56:51,205
دعونا نحاول مع القدم.

572
00:56:51,889 --> 00:56:53,277
مرة أخرى.

573
00:57:02,151 --> 00:57:03,620
هل اكتشفت شيئا؟

574
00:57:03,620 --> 00:57:05,181
لا شيء بعد.

575
00:57:05,181 --> 00:57:06,494
وكانت هذه حالتي الأولى

576
00:57:06,494 --> 00:57:08,015
منذ أن أرسلت هنا.

577
00:57:08,264 --> 00:57:10,402
نيك فالون، الذي قُتل على يد الغوغاء.

578
00:57:11,656 --> 00:57:13,290
حدث ذلك في الليلة التي سبقت اتهامه لهم

579
00:57:13,653 --> 00:57:16,733
رؤساء عائلة تالجورنو.

580
00:57:18,961 --> 00:57:23,056
قتلوه في منزله هو وزوجته وابنته،

581
00:57:23,264 --> 00:57:26,450
وعدد قليل من الضباط الإضافيين.

582
00:57:27,078 --> 00:57:29,775
ولم يهرب سوى ابنه البالغ من العمر 10 سنوات.

583
00:57:31,108 --> 00:57:33,343
هل رأى القتلة؟

584
00:57:33,640 --> 00:57:36,156
نحن نعرفهم، لكن لا يمكننا إثبات أي شيء.

585
00:57:37,182 --> 00:57:38,203
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء،

586
00:57:38,203 --> 00:57:40,202
إنه خائف جدًا من التحدث.

587
00:57:40,403 --> 00:57:42,371
وتعتقد أن تالجورنو كان وراء الهجوم؟

588
00:57:44,150 --> 00:57:45,479
أعلم أنه كان كذلك.

589
00:57:45,830 --> 00:57:47,008
لقد مضى وقت طويل.

590
00:57:47,008 --> 00:57:48,869
لماذا لا تزال مهتما بهذا؟

591
00:57:49,086 --> 00:57:51,045
لقد بزغ فجرا علي.

592
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
شكرا، جين.

593
00:58:27,495 --> 00:58:28,933
مهلا يا فتى!

594
00:58:29,873 --> 00:58:30,901
اجلس.

595
00:58:35,620 --> 00:58:37,175
من فضلك يا فتى.

596
00:58:39,418 --> 00:58:41,705
القاضي جوزيف لاندون.

597
00:58:43,340 --> 00:58:44,589
قاضي؟

598
00:58:44,589 --> 00:58:47,153
هل لديك مشكلة في ذلك؟

599
00:58:47,389 --> 00:58:49,059
لا.

600
00:58:49,059 --> 00:58:51,590
لقد حكم على اثنين من شعبنا بالسجن مدى الحياة.

601
00:58:51,907 --> 00:58:53,685
لقد تم تحذيره، لكنه فعل ذلك على أي حال.

602
00:58:54,057 --> 00:58:55,607
عليهم أن يدفعوا.

603
00:58:55,995 --> 00:58:57,122
كل ما تحتاجه موجود هناك:

604
00:58:57,340 --> 00:59:01,372
صور المنزل، المخططات، جدول عمله.

605
00:59:03,424 --> 00:59:04,608
متى تريد أن يحدث؟

606
00:59:04,902 --> 00:59:06,622
وقتما تشاء.

607
00:59:06,824 --> 00:59:11,204
ولكن أعتقد أنه يجب عليك قتله في منزله.

608
00:59:17,529 --> 00:59:19,046
أين الصبي؟

609
00:59:19,046 --> 00:59:21,402
دعه يذهب، علينا أن نذهب.

610
00:59:24,902 --> 00:59:27,217
نعم، أنت على حق.

611
00:59:46,432 --> 00:59:47,527
من هذا؟

612
00:59:47,809 --> 00:59:50,058
جارتك السيدة ريدجواي.

613
00:59:53,543 --> 00:59:54,831
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

614
00:59:55,205 --> 00:59:57,059
أنا والدة جيسي.

615
00:59:57,892 --> 00:59:59,894
لا أريد أن أكون جاهلاً،

616
01:00:00,683 --> 01:00:03,668
لكنني لا أعتقد أنه يجب عليك البقاء مع جيسي لفترة أطول.

617
01:00:05,558 --> 01:00:07,747
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟

618
01:00:08,748 --> 01:00:11,479
لا، إنها مجرد فكرة سيئة.

619
01:00:15,293 --> 01:00:17,828
تعال هنا الآن!

620
01:00:49,516 --> 01:00:50,592
مكتب داونينج.

621
01:00:51,759 --> 01:00:52,840
انتظر دقيقة.

622
01:00:53,105 --> 01:00:54,465
جون، انها لك.

623
01:00:55,172 --> 01:00:56,307
أخبره أنني ذهبت.

624
01:00:56,307 --> 01:00:57,248
يقول أنه مهم،

625
01:00:57,248 --> 01:00:59,527
يقول أنه اتصل بك في وقت سابق.

626
01:01:05,998 --> 01:01:07,408
نعم.

627
01:01:07,652 --> 01:01:09,010
داونينج؟

628
01:01:09,010 --> 01:01:10,558
من أنت؟

629
01:01:10,767 --> 01:01:12,182
لا تهتم.

630
01:01:12,435 --> 01:01:13,905
ثم ما الفرق الذي يحدثه؟

631
01:01:13,905 --> 01:01:15,683
ألبرت تالجورنو.

632
01:01:16,028 --> 01:01:18,342
كان لديه جريمة قتل ارتكبت الليلة.

633
01:01:19,031 --> 01:01:21,496
كيف علمت بذلك؟

634
01:01:24,826 --> 01:01:26,809
لأنني أنا القاتل.

635
01:02:26,715 --> 01:02:28,078
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

636
01:02:29,031 --> 01:02:31,027
دعونا نفعل هذا في مكان آخر،

637
01:02:31,027 --> 01:02:33,220
باستثناء على سبيل المثال.

638
01:02:33,559 --> 01:02:38,621
زوجتي في الطابق العلوي ولا أريد أن أسمع ذلك.

639
01:02:38,981 --> 01:02:40,343
لو سمحت.

640
01:02:47,719 --> 01:02:49,619
قم بتشغيل الأخبار.

641
01:02:52,589 --> 01:02:55,025
القاضي جوزيف لاندون قُتل الليلة الماضية

642
01:02:55,341 --> 01:02:57,893
بأسلوب إعدام المافيا.

643
01:02:58,548 --> 01:03:03,279
وفي حوالي الساعة الواحدة صباحًا، سمعت زوجته ثلاث طلقات نارية

644
01:03:03,279 --> 01:03:05,030
واتصل بالشرطة.

645
01:03:05,030 --> 01:03:09,716
أعلنت الشرطة وفاته بعد وقت قصير من الساعة 1:30 صباحًا.

646
01:03:12,891 --> 01:03:14,987
فتى جيد.

647
01:03:35,683 --> 01:03:37,513
كيف دخلت إلى هنا؟

648
01:03:39,556 --> 01:03:41,370
جيسي؟

649
01:03:50,996 --> 01:03:52,525
يمكنك الاحتفاظ بها.

650
01:03:59,025 --> 01:04:00,154
لا أعرف سبب وجودك هنا،

651
01:04:00,154 --> 01:04:04,081
لكن عندما تعود جيسي تكون قد رحلت.

652
01:04:04,653 --> 01:04:06,464
القليل من الماء؟

653
01:04:06,807 --> 01:04:08,702
ينظر إلي ويقول: سأقتلك!

654
01:04:09,056 --> 01:04:11,120
انظروا من لدينا هناك!

655
01:04:14,995 --> 01:04:17,340
تهانينا، لقد قمت بعمل جيد!

656
01:04:24,909 --> 01:04:26,842
جيمي، لقد فعل ذلك وأنت فعلت ذلك بشكل جيد.

657
01:04:26,842 --> 01:04:30,563
الجميع في الأسفل، دعونا نأكل!

658
01:04:39,045 --> 01:04:39,975
اجلس.

659
01:04:44,326 --> 01:04:45,638
توقف عن الأكل.

660
01:04:47,983 --> 01:04:49,219
لجيمي!

661
01:04:49,219 --> 01:04:51,716
لجيمي!

662
01:04:55,699 --> 01:04:56,372
يجب أن أعتذر

663
01:04:56,372 --> 01:05:01,532
في المرة الأولى التي اعتقدت أنك غير قادر على ذلك،

664
01:05:02,113 --> 01:05:05,106
ولكن عندما كان عليك أن تفعل ذلك، فعلت ذلك!

665
01:05:10,248 --> 01:05:12,497
كيف كان رد فعله؟

666
01:05:13,718 --> 01:05:15,389
أراد أمنية.

667
01:05:15,608 --> 01:05:17,967
ما نحن، سانتا كلوز؟

668
01:05:19,109 --> 01:05:20,591
ماذا يريد؟

669
01:05:20,811 --> 01:05:23,238
أراد مني أن أقتله في الخارج.

670
01:05:25,437 --> 01:05:27,998
قلت بالطبع، أنت القاضي.

671
01:05:29,607 --> 01:05:33,187
نهض ليغادر، وبانغ!

672
01:05:41,578 --> 01:05:43,269
ولم يعرف ماذا حدث له.

673
01:05:46,094 --> 01:05:47,833
أنا قاض ميت.

674
01:06:01,717 --> 01:06:03,081
لدينا موظف في المشرحة

675
01:06:03,748 --> 01:06:06,159
الذي يرسل لنا صور جرائم القتل.

676
01:06:09,309 --> 01:06:12,373
وهذا ما يحدث لأولئك الذين لا يستمعون إلى السيد تالجورنو.

677
01:06:14,958 --> 01:06:16,891
هل يبدو هذا مألوفا بالنسبة لك؟

678
01:06:17,091 --> 01:06:20,269
أوه، هذا حلو جدا!

679
01:06:24,874 --> 01:06:26,920
مثل طفل!

680
01:06:30,155 --> 01:06:32,421
هل لديك خطط بعد ظهر هذا اليوم؟

681
01:06:34,311 --> 01:06:35,938
لا، لا شيء.

682
01:06:35,938 --> 01:06:38,811
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

683
01:06:59,294 --> 01:07:01,457
اعتقدت أنك قد ترغب في قراءة شيء ما.

684
01:07:05,404 --> 01:07:07,458
سيدي، هناك ضابطان في انتظارك في المطار.

685
01:07:07,458 --> 01:07:10,145
سوف يرشدونك إلى مكان آمن.

686
01:07:10,516 --> 01:07:12,405
إذن، متى يمكنني العودة؟

687
01:07:12,405 --> 01:07:13,794
عندما يكون آمنا.

688
01:07:13,794 --> 01:07:15,874
إذا كان هذا القاتل سيساعدنا

689
01:07:15,874 --> 01:07:17,467
يمكننا تجاوز تالجورنو.

690
01:07:17,467 --> 01:07:19,623
لن أعتمد على مساعدته.

691
01:07:19,988 --> 01:07:21,830
يريد أن يفعل ذلك بنفسه.

692
01:07:22,060 --> 01:07:23,770
هل قال لك ذلك؟

693
01:07:23,997 --> 01:07:25,905
أعتقد أنه دعا ذلك الانتقام.

694
01:07:25,905 --> 01:07:27,551
إنه مقاتل وحيد،

695
01:07:27,551 --> 01:07:29,561
دعونا نأمل أن لا يفسد كل شيء.

696
01:07:29,561 --> 01:07:32,685
في رأيي، تم تدمير هذا الشيء بالفعل.

697
01:07:34,155 --> 01:07:36,685
بعد كل شيء، قتلني.

698
01:08:02,623 --> 01:08:04,061
لا أريد إخافتك،

699
01:08:04,061 --> 01:08:06,269
ولكن هذا اجتماع لمرة واحدة.

700
01:08:06,269 --> 01:08:08,466
هل تفهم ذلك؟

701
01:08:08,466 --> 01:08:10,215
يفهم.

702
01:08:24,928 --> 01:08:26,079
مالح.

703
01:08:26,359 --> 01:08:29,043
من الجيد رؤيتك.

704
01:08:31,685 --> 01:08:33,059
هل هو الجديد؟

705
01:08:33,059 --> 01:08:35,078
نعم يا سيدي.

706
01:08:35,078 --> 01:08:39,081
جيمي تيستا، هذا ألبرت تالجورنو.

707
01:08:40,312 --> 01:08:42,737
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

708
01:08:43,498 --> 01:08:46,778
الشرف لي.

709
01:08:47,310 --> 01:08:49,796
لقد فعلت شيئا رائعا بالنسبة لنا.

710
01:09:08,498 --> 01:09:10,222
كلب لطيف.

711
01:09:12,185 --> 01:09:14,596
أنا العميل جون داونينج، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

712
01:09:23,717 --> 01:09:25,843
كيف يمكنني مساعدك؟

713
01:09:26,811 --> 01:09:29,972
قبل بضع سنوات أحضرت حفيدك إلى هنا.

714
01:09:30,935 --> 01:09:32,671
يمين.

715
01:09:32,872 --> 01:09:34,794
هل يمكنك أن تخبرني أين هو الآن؟

716
01:09:34,794 --> 01:09:36,551
لا فكرة.

717
01:09:36,551 --> 01:09:39,097
لا أعرف أو لا تريد أن تخبرني؟

718
01:09:41,622 --> 01:09:43,937
سيد فالون، هذا مهم.

719
01:09:44,561 --> 01:09:47,147
شخص ما في شيكاغو يريد القيام بعملي

720
01:09:47,147 --> 01:09:50,044
وليس من الذكاء أن تفعل ذلك.

721
01:09:51,155 --> 01:09:53,437
يمكن أن يقتل.

722
01:09:53,437 --> 01:09:55,658
لو كنت قد قمت بعملك منذ بضع سنوات مضت،

723
01:09:55,658 --> 01:09:58,060
هذا لن يحدث مرة أخرى.

724
01:10:10,249 --> 01:10:14,687
إنها تجارة كبيرة: المشروبات والشركات والكازينوهات.

725
01:10:18,685 --> 01:10:20,561
تذكر شيئًا واحدًا:

726
01:10:20,561 --> 01:10:23,409
الجميع يدفع.

727
01:10:24,237 --> 01:10:26,406
لا أحد لا يمكن المساس به.

728
01:10:27,766 --> 01:10:29,390
لقد وثق بك سال يا جيمي.

729
01:10:30,700 --> 01:10:32,264
وأنا أقدر ذلك.

730
01:10:32,264 --> 01:10:34,535
يجب عليك.

731
01:10:34,765 --> 01:10:36,661
سال هو فتى جيد.

732
01:10:37,126 --> 01:10:39,097
هل أخبرك كيف دخل إلى العائلة؟

733
01:10:41,483 --> 01:10:42,874
لا.

734
01:10:45,162 --> 01:10:46,639
لقد فعل شيئاً جميلاً.

735
01:10:48,921 --> 01:10:52,382
قتل المدعي العام وعائلته وخمسة من ضباط الشرطة.

736
01:10:53,831 --> 01:10:55,798
كل ذلك في منزل DA.

737
01:10:56,644 --> 01:10:59,578
سيرسل لي الرجل فاتورة في اليوم التالي.

738
01:11:02,330 --> 01:11:07,238
الرجل لم يكن لديه أي احترام.

739
01:11:11,100 --> 01:11:12,695
لقد أغلقوا العمل منذ ذلك الحين.

740
01:11:13,222 --> 01:11:15,664
ولم يعد أحد يتحدث عنه.

741
01:11:23,954 --> 01:11:27,188
ستعود يوم الأحد لمقابلة بقية أفراد العائلة.

742
01:11:28,832 --> 01:11:32,533
جيمي، هل تفهم ما يقوله السيد تالجورنو؟

743
01:11:34,502 --> 01:11:36,081
أنت تشارك. أنت جزء من العائلة.

744
01:11:36,081 --> 01:11:38,662
يوم الأحد ستدخل رسميًا.

745
01:11:41,542 --> 01:11:43,621
لا أعرف ماذا أقول.

746
01:11:44,795 --> 01:11:47,270
ليس عليك أن تقول أي شيء.

747
01:11:52,371 --> 01:11:54,454
بين الرجال الشرفاء

748
01:11:55,530 --> 01:11:57,957
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

749
01:12:55,222 --> 01:12:57,622
لا بأس، أنت بخير يا أمي.

750
01:12:58,935 --> 01:13:00,520
سوف يكون على ما يرام.

751
01:13:29,220 --> 01:13:30,420
تعال الى هنا.

752
01:13:33,333 --> 01:13:34,830
أنت بخير.

753
01:13:39,121 --> 01:13:40,829
هل تريد الخروج من هنا؟

754
01:13:41,169 --> 01:13:43,356
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

755
01:13:55,079 --> 01:13:57,019
لديك ذلك الآن.

756
01:13:57,481 --> 01:13:59,654
لا بأس، خذها.

757
01:13:59,886 --> 01:14:02,795
هذا هو المحامي الخاص بي، اتصل به.

758
01:14:03,621 --> 01:14:06,011
سيساعدك في العثور على عمل،

759
01:14:06,246 --> 01:14:08,810
منزل، سيارة، كل ما تحتاجه.

760
01:14:11,545 --> 01:14:14,208
You don't understand, they will look for us.

761
01:14:15,831 --> 01:14:17,669
سأتحدث معه.

762
01:14:19,079 --> 01:14:21,668
السيد تيستا، إنه رجل عنيف.

763
01:14:26,746 --> 01:14:29,699
أنا متأكد من أنني سأجعله يفهم.

764
01:14:39,143 --> 01:14:40,560
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

765
01:14:40,560 --> 01:14:42,083
مرحبًا إد.

766
01:14:43,168 --> 01:14:45,499
باستر الهادئ، أنا أولاً.

767
01:14:47,669 --> 01:14:52,888
ضع تلك الجعة جانباً، علينا أن نتحدث.

768
01:15:03,459 --> 01:15:05,186
مهلا، أعتقد أنه يجب عليك استدعاء سيارة إسعاف.

769
01:15:05,186 --> 01:15:06,809
للغرفة 206

770
01:15:06,809 --> 01:15:08,282
ماذا حدث؟

771
01:15:08,543 --> 01:15:10,593
لا أعلم، وكأنه صدمه قطار.

772
01:15:10,794 --> 01:15:12,247
ربما سقط من الطائرة.

773
01:15:12,247 --> 01:15:13,956
سقط من الطائرة؟

774
01:15:15,237 --> 01:15:16,623
يبدو مدمرا تماما.

775
01:15:16,623 --> 01:15:18,623
اتصل بالإسعاف.

776
01:15:20,014 --> 01:15:22,422
وأخبره أنه تعرض للعض من كلب أيضًا.

777
01:15:31,341 --> 01:15:33,019
كان لدينا أسبوع مثير للاهتمام.

778
01:15:33,019 --> 01:15:34,452
نعم؟ أنا أيضاً.

779
01:15:34,452 --> 01:15:36,300
لقد تحدثت إلى عمك.

780
01:15:37,145 --> 01:15:38,721
وتذكرت الكلام

781
01:15:38,721 --> 01:15:40,778
مع طفل صغير في المستشفى.

782
01:15:41,185 --> 01:15:49,059
فسألته هل رأى شيئا فقال لا

783
01:15:50,871 --> 01:15:53,060
لكن عينيه قالتا نعم.

784
01:15:53,481 --> 01:15:56,261
أليس كذلك، لوغان؟

785
01:15:57,769 --> 01:15:59,203
أنت جيد يا جون.

786
01:15:59,203 --> 01:16:00,972
ما هو الأمر؟

787
01:16:01,219 --> 01:16:04,373
أمر ألبرت تالجورنو بقتل عائلتي.

788
01:16:04,657 --> 01:16:05,621
الرجال الذين فعلوا ذلك هم:

789
01:16:05,886 --> 01:16:09,154
سلفادور ميركادو وتشيكي برونو وفيني كيس.

790
01:16:09,154 --> 01:16:10,747
عليهم أن يدفعوا.

791
01:16:10,747 --> 01:16:13,468
استمع لي يا لوغان، إذا قتلت شخصًا ما،

792
01:16:14,144 --> 01:16:18,031
هل أنت واحد منهم وهل يجب أن أعتقلك؟

793
01:16:18,031 --> 01:16:23,049
جون، علينا أن نفعل ما علينا القيام به.

794
01:16:44,528 --> 01:16:45,777
مهلا، لوغان.

795
01:16:46,091 --> 01:16:47,686
كيف حالك يا جيك؟

796
01:16:47,686 --> 01:16:50,153
بخير. أنت؟

797
01:16:51,121 --> 01:16:53,936
غدا سأفعل ما خططت للقيام به منذ وقت طويل.

798
01:16:54,332 --> 01:16:56,020
هل أنت متأكد؟

799
01:16:56,237 --> 01:16:58,436
نعم أنا متأكد.

800
01:16:58,794 --> 01:17:01,028
أردت فقط أن تعرف.

801
01:17:02,517 --> 01:17:05,871
جيك، أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي.

802
01:17:07,372 --> 01:17:08,934
وداعا، جيك.

803
01:17:08,934 --> 01:17:11,142
وداعا، لوغان.

804
01:17:57,418 --> 01:17:59,636
ولكن أعتقد أنه يجب عليك قتله في منزله.

805
01:18:02,857 --> 01:18:05,682
يأتي وقت في الحياة يتعين عليك فيه فعل الشيء الصحيح

806
01:18:05,682 --> 01:18:08,012
حتى لو كان خطيرا.

807
01:18:08,371 --> 01:18:10,778
هذا ما يحدد الرجل.

808
01:18:55,714 --> 01:18:57,496
مهلا، أنت تبدو جيدة جدا!

809
01:18:57,903 --> 01:18:59,574
انها زي جميل جدا.

810
01:18:59,918 --> 01:19:01,808
شكرًا لك.

811
01:19:03,963 --> 01:19:07,107
مهلا، كنا نتساءل إذا كان من الممكن أن نكون أنا وأنت،

812
01:19:07,107 --> 01:19:10,218
تريد أن تكون جزءا من فريقك؟

813
01:19:10,964 --> 01:19:20,121
أود ذلك، لكن هذه مشكلة.

814
01:19:22,407 --> 01:19:24,418
أنا أعمل وحدي.

815
01:19:24,418 --> 01:19:26,544
لا تلعب مع ذلك.

816
01:19:26,893 --> 01:19:28,719
أنقذ حياتك.

817
01:19:28,719 --> 01:19:30,667
لا أعرف لماذا، ولكنني أفعل ذلك.

818
01:19:30,667 --> 01:19:32,777
ارفعوا أيديكم.

819
01:19:37,419 --> 01:19:39,934
أعني ذلك، اجلس.

820
01:19:42,296 --> 01:19:45,401
اربط نفسك بالسرير، هيا!

821
01:19:46,392 --> 01:19:48,140
عندما يجدك شخص ما،

822
01:19:48,140 --> 01:19:50,619
سوف تصبح عائلة تالجورنو التاريخ.

823
01:19:51,576 --> 01:19:53,980
تحت القضبان، هل تعتقد أنني مجنون؟

824
01:19:55,357 --> 01:19:57,339
سأعطيك فرصة أخرى.

825
01:19:58,081 --> 01:20:00,534
افعل شيئًا مختلفًا.

826
01:20:00,534 --> 01:20:05,028
إذا التقينا مرة أخرى، سأقتلك.

827
01:20:05,262 --> 01:20:06,873
هل تعرف كم عدد الأسلحة سيكون هناك؟

828
01:20:06,873 --> 01:20:09,371
سوف تقتل نفسك.

829
01:20:10,901 --> 01:20:13,901
سترون ذلك في الأخبار.

830
01:20:16,122 --> 01:20:18,167
لا، لا نستطيع.

831
01:20:18,747 --> 01:20:21,403
ثم سوف تسمع ذلك.

832
01:20:20,423 --> 01:20:21,613
هيا يا فتى.

833
01:20:39,074 --> 01:20:40,563
ما هذا؟

834
01:20:42,297 --> 01:20:44,510
جيمي، هل أتيت بمفردك؟

835
01:20:45,386 --> 01:20:46,228
نعم.

836
01:20:46,228 --> 01:20:48,323
لقد أرسلت جوني وفافي خلفك.

837
01:20:48,720 --> 01:20:50,075
لم يظهروا.

838
01:20:50,596 --> 01:20:52,246
هؤلاء المهرجين لا يصلون إلى أي خير.

839
01:20:52,246 --> 01:20:54,295
آسف يا رئيس.

840
01:20:54,732 --> 01:20:56,311
مرحباً.

841
01:20:57,282 --> 01:20:59,290
لم أكن أريد أن أتأخر، لكن...

842
01:20:59,636 --> 01:21:01,822
لا، لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

843
01:21:01,822 --> 01:21:03,941
تعال للقاء العائلة.

844
01:21:19,823 --> 01:21:21,072
أيها السادة...

845
01:21:22,887 --> 01:21:24,761
هو يوم خاص للجميع.

846
01:21:26,371 --> 01:21:28,122
اليوم نقوم بإضافة عضو جديد.

847
01:21:28,510 --> 01:21:31,469
جيمي تيستا، هذه هي عائلتك الجديدة.

848
01:21:33,922 --> 01:21:35,688
أنت تعرف سال ميركادو.

849
01:21:41,167 --> 01:21:43,443
فيني كيس، تشيكي برونو.

850
01:21:47,184 --> 01:21:50,223
فرانكي بانكس، هذا رجلنا من أوهايو.

851
01:21:53,459 --> 01:21:58,459
جو سيبي، لقد جاء من ديترويت من أجلك.

852
01:21:59,307 --> 01:22:01,492
نيكي ديريتو، رجلنا من لوس أنجلوس.

853
01:22:02,898 --> 01:22:04,771
فارمي ديفروسيو.

854
01:22:04,771 --> 01:22:08,317
ماريانو سكوتشي، من الشمال الشرقي.

855
01:22:08,895 --> 01:22:11,146
ليكون ماتزي، من فلوريدا.

856
01:22:12,864 --> 01:22:15,433
انظر جيمي، نحن في كل مكان.

857
01:22:17,866 --> 01:22:20,242
هل لديك ما تقوله لعائلتك الجديدة؟

858
01:22:24,916 --> 01:22:28,574
يقول السيد تالجورو أنكم عائلتي الجديدة.

859
01:22:33,414 --> 01:22:35,464
لكن الحقيقة هي أنه ليس لدي عائلة.

860
01:22:44,211 --> 01:22:45,631
ما هذا؟

861
01:22:47,371 --> 01:22:50,966
قتل سال المدعي العام وعائلته وخمسة ضباط.

862
01:22:52,725 --> 01:22:56,164
سيرسل لي الرجل فاتورة في اليوم التالي.

863
01:22:58,445 --> 01:23:00,897
من أنت؟

864
01:23:02,152 --> 01:23:04,226
اسمي لوجان فالون.

865
01:23:04,226 --> 01:23:07,373
منذ 15 عامًا، قتلت عائلتي بأكملها.

866
01:23:11,037 --> 01:23:14,780
إذن أتيت إلى هنا لتقتل نفسك؟

867
01:23:16,162 --> 01:23:17,405
لا.

868
01:23:17,851 --> 01:23:21,225
جئت إلى هنا لأخبرك أنني سأنتهي

869
01:23:21,225 --> 01:23:23,759
ما بدأ والدي.

870
01:23:24,943 --> 01:23:27,820
لقد أرسلت نسخة من الشريط إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

871
01:23:35,559 --> 01:23:37,038
انتهى.

872
01:23:46,976 --> 01:23:48,615
احصل عليه!

873
01:24:03,413 --> 01:24:07,349
قف! تالجورنو يريد أن يقتلك بنفسه!

874
01:24:11,787 --> 01:24:13,460
اعتقدت أنه يمكنك استخدام بعض المساعدة.

875
01:24:13,460 --> 01:24:15,193
شكرًا لك.

876
01:24:16,890 --> 01:24:18,023
دعنا نخرجك من هنا

877
01:24:28,304 --> 01:24:30,026
إنها في الخزانة.

878
01:26:01,241 --> 01:26:03,304
تالجورنو!

879
01:28:06,725 --> 01:28:09,618
يقول الشهود أن لوغان جاءت مسلحة.

880
01:28:10,413 --> 01:28:13,027
جون، شهودك مجرمون.

881
01:28:15,994 --> 01:28:18,697
كان لوجان فالون يستعد لهذا طوال حياته.

882
01:28:20,198 --> 01:28:23,947
لقد جاء للانتقام لمقتل عائلته.

883
01:28:25,321 --> 01:28:27,529
لقد سمعت الشريط الذي أرسله لنا.

884
01:28:28,776 --> 01:28:30,761
أنا لا أقول أنه فعل الشيء الصحيح، ولكن...

885
01:28:31,208 --> 01:28:34,163
قتل تالجورنو عائلته بأكملها.

886
01:28:34,487 --> 01:28:37,553
وهذا لا يعطيه الحق في أن يكون قاضياً وجلاداً.

887
01:28:38,989 --> 01:28:41,036
لقد ذهب الأمر بعيداً جداً

888
01:28:42,399 --> 01:28:44,709
ويجب أن أتعامل معه.

889
01:28:45,286 --> 01:28:47,534
أوقف كل أسئلتي

890
01:28:48,615 --> 01:28:51,508
من الآن فصاعدا، سأركز فقط على قضية لوغان فالون.

891
01:28:59,385 --> 01:29:00,973
لقد حافظت على وعدك.

892
01:29:01,446 --> 01:29:03,572
أنا أعرف.

893
01:29:06,441 --> 01:29:09,261
بعض الناس مختارون للقتال مع الحياة،

894
01:29:10,301 --> 01:29:13,552
وفي العاشرة من عمري، اختارتني الحياة.

895
01:29:15,160 --> 01:29:17,981
أنا جندي (جيك)، وهذه حرب.

896
01:29:18,739 --> 01:29:21,572
حرب لا يمكنك الفوز بها.

897
01:29:22,583 --> 01:29:24,135
ربما لا.

898
01:29:25,752 --> 01:29:28,068
لكن يمكنني الفوز ببعض المعارك.

899
01:29:31,832 --> 01:29:33,590
أنت تعرف أين تجدني.

900
01:29:35,987 --> 01:29:38,552
نعم.

901
01:29:37,021 --> 01:29:38,602
أنا أعرف.